Une Saison de Nobel : Wole Soyinka

Présentation : Christiane Fioupou, professeur émérite en Etudes anglophones à l’université Toulouse 2-Jean Jaurès. Après un séjour de quatre ans comme lectrice de français à l’université d’East Anglia (Norwich) en Angleterre, elle a enseigné douze ans à l’université de Ouagadougou, au Burkina Faso, où elle s’est spécialisée dans les littératures du Nigeria, du Ghana et de la Sierra Leone. Elle est l’auteur de La route : réalité et représentation dans l’œuvre de Wole Soyinka (Rodopi : 1994) et elle a traduit, notamment, trois pièces de Soyinka en français : La route, Hatier, 1988 ; Baabou roi, Actes Sud Papiers, 2005 et, récemment, Opera Wonyosi, Présence Africaine, 2014, adaptation de L’Opera de quat’sous de Brecht par Soyinka. Elle a publié un volume (bilingue) de poèmes de Niyi Osundare : Waiting Laughters /Rires en attente (Présence Africaine: 2004) et continue à traduire des poètes anglophones d’Afrique de l’Ouest. 

Lecture par Xavier Gallais de « Les Interprètes » traduction de Etienne Galle, éditions Présence Africaine