Au commencement était l’image • 37es Assises de la traduction littéraire • édition en ligne
ATLAS, l’association pour la promotion de la traduction littéraire, qui organise depuis plus de 30 ans les Assises de la traduction littéraire à Arles, propose cette année un programme riche, divers et stimulant pour la 37e édition qui se déroulera en ligne, du vendredi 6 au dimanche 8 novembre 2020.
Lecteurs et professionnels du livre sont invités à tisser ensemble un nouveau parcours de réflexion et de lectures sur la rencontre entre textes et images.
Intitulée “Au commencement était l’image”, cette édition au format inhabituel invitera lecteurs et professionnels du livre à penser les enjeux de cette relation : entre peinture et écriture à travers le regard de John Berger sur le Caravage, avec la poésie visuelle des frères Campos, mouvement d’avant-garde brésilien des années 50-60, les “Underground comics”, ferment de la contre-culture américaine dans les années 60 et 70, le feuilleton « Ut Pictura Poesis », voyage historique aux sources de la fonction poétique du langage, ou avec le projet éditorial « Levée d’encres : une exploration des voix à traduire en Méditerranée », réalisé en partenariat avec Manifesta 13 / Les Parallèles du Sud.
ATLAS vous donne rendez-vous du vendredi 6 novembre à 15h45 au dimanche 8 novembre à 17h30, en direct de sa chaîne YouTube TV ATLAS
pour des entretiens, des lectures et bien d’autres formats sonores et vidéo réalisés avec la plupart des intervenants initialement invités.
Ils seront diffusés en accès libre simultanément sur leurs réseaux sociaux et leur site.
14 passionnants ateliers de traduction et d’écriture, répartis sur 5 sessions durant ces 3 jours, sont également proposés au long de ces 3 journées.
Ils sont accessibles sur inscription au tarif de 5€ par atelier > Accéder à la billetterie ATELIERS et se dérouleront par visio-conférence sur Zoom (téléchargez sur votre ordinateur la dernière version Client Zoom pour les réunions). Un lien de connexion vous sera envoyé après votre inscription, peu avant chaque session.
La manifestation prendra donc la forme d’un « live streaming » alternant entre :
> des moments de direct réalisés sur le plateau mis en place dans la bibliothèque du CITL (avant / après les événements, en clôture)
> et la diffusion d’entretiens pré-enregistrés.
En soirée, des lectures en écoutes sur le SoundCloud Radio ATLAS.
Lien vers le programme :
https://www.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2020/11/prog_assises_2020_online_bd.pdf
La page des 37es Assises pour suivre l’édition en ligne :