Images et musique verlairiennes dans la poésie moderne japonaise

23 avril 2013 / 18h30

 

  • Collège International des Traducteurs Littéraires, Espace Van Gogh - 13200 Arles

 

Verlaine est incontestablement, avec Baudelaire et Rimbaud, l'un des poètes français les plus appréciés des lecteurs japonais. Il occupe même dans leur cœur et leur mémoire une place à part, grâce au célèbre texte Chanson d'automne, issu du recueil Poèmes saturniens (1866).
Au Japon, ce poème figure depuis des décennies dans les manuels scolaires de littérature et dans les anthologies poétiques. La plupart des japonais en connaissent donc par cœur au moins les trois premiers vers, tout en ignorant parfois que ceux-ci sont dus à un auteur français, tant ils ont l'impression d'avoir affaire, non à une traduction, mais à un authentique poème japonais...". Dominique Palmé

Entrée libre

Renseignements : 04 90 52 05 50


 

Voir le site

Télécharger


Page précédente