La Fabrique des humanités – Un programme de traduction en sciences humaines et sociales

04 décembre 2017 - 20 janvier 2018

 

 

L’association ATLAS – en partenariat avec les universités de Yale (Connecticut), Stirling (Écosse) et avec l'EHESS (Paris) –  propose un nouveau programme d’ateliers d’une semaine conçu pour favoriser les traductions entre anglais et français dans les champs de la philosophie et des sciences humaines et sociales et apporter à de jeunes chercheurs un approfondissement de leurs compétences en traduction.

ATLAS est une association qui a pour vocation de promouvoir la traduction littéraire. Elle propose des résidences de traduction, des aides aux traducteurs, organise des manifestations littéraires et s’emploie à diffuser auprès du public le rôle culturel de la traduction. La formation constitue une part importante de son projet.

Aujourd’hui, ATLAS propose un nouveau programme d’ateliers d’une semaine spécifiquement conçus pour favoriser les traductions entre anglais et français dans les champs de la philosophie et des sciences humaines et sociales et apporter à de jeunes chercheurs un approfondissement de leurs compétences en traduction.

Quatre ateliers intensifs d’une semaine en résidence sont proposés aux jeunes chercheurs et aux traducteurs indépendants francophones et anglophones en 2017/2018. Ces quatre sessions se tiendront respectivement :

* Du 04  au 08/12/17 • University of Stirling / UK : Traduire l’histoire /Translating History

* Du 18 au 22/12/17 • CITL (Arles) / France : Traduire la philosophie /Translating Philosophy

* Du 08 au 12/01/18 • EHESS (Paris) / France : Traduire la sociologie et l’anthropologie /Translating Sociology and Anthropology

* Du 16 au 20/01/18 • Department of French – Yale University (New Haven) / CT, USA : Traduire la pensée critique / Translating Critical Thought

 

CONDITIONS D’ÉLIGIBILITÉ / CONDITIONS OF ELIGIBILITY

• Être doctorant, post-doctorant, chercheur ou traducteur indépendant / You are a researcher, a PhD or a postdoctoral student, or a freelance translator

• Être entièrement disponible durant l’atelier / You are available during the workshop

 

DÉPÔT DU DOSSIER / SUBMISSION OF THE APPLICATION

• La date limite de dépôt des candidatures pour tous les ateliers est fixée au 15 octobre 2017 / Deadline for applications is 10-15-2017

• Contact : Caroline Roussel > caroline.roussel@atlas-citl.org

En savoir plus / Télécharger les dossiers de candidature : 

http://www.atlas-citl.org/la-fabrique-des-humanites/

 

PARTENARIATS / PARTNERSHIPS

La Fabrique des Humanités est soutenue par l’Institut français, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (MCC) et la Sofia

 

Les ateliers sont organisés en collaboration avec l’EHESS – Paris / France et en coproduction avec :

• The University of Stirling (UK)

• The Yale French Department with additional support from The Edward J. and Dorothy Clarke Kempf Memorial Fund and the MacMillan Center for International and Area Studies at Yale

Voir le site

Télécharger


Page précédente