Passage de l'étranger n22 - Laïa Jufresa et Margot Nuyen Béraud

08 septembre 2016 / 18h30

 

  • Bibliothèque du CITL

 

Le Collège international des traducteurs littéraires reçoit l'auteur mexicaine Laïa Jufresa et sa traductrice française Margot Nguyen Béraud, autour du roman Umami (Éditions Buchet-Chastel, mai 2016). Une rencontre animée par Jörn Cambreleng.

Loin des clichés sur le Mexique, Laïa Jufresa met en scène, avec beaucoup de poésie, la vie des habitants d’un lotissement de la ville de Mexico, renvoyés chacun à ses propres blessures par la disparition d’une petite fille. Ana, sa grande sœur, pour conjurer sa peine se lance corps et âme dans un projet audacieux : planter dans l’arrière-cour de sa maison une milpa, le champ de maïs traditionnel des communautés indiennes du Mexique.

À l’instar des saveurs élémentaires qui donnent leur nom à chacune des maisons – sucré, salé, amer, acide, umami –, Laïa Jufresa joue dans ce premier roman la gamme des sentiments humains et donne corps à toute leur complexité.

Plus d'informations sur : http://www.atlas-citl.org/passage-de-letranger-22-laia-jufresa-margot-nguyen-beraud/

Voir le site


Page précédente